@chsanchez n'étant pas capable de la lire "dans le texte", j'hésite entre cette traduction et celle, plus récente, de Marie Darrieussecq
#VirginiaWoolf #Woolf #ConseilLecture #livre #lecture #littérature #help

Choose 20 books that have stayed with you or influenced you. One book per day for 20 days, in no particular order. No explanations, no reviews, just covers.
Day 11/20 #books #BookChallenge #VirginiaWoolf #Woolf

Possiamo vedere vetrine sfavillanti; e lo sguardo rapito delle donne; donne truccate; donne ben vestite; donne con labbra e unghie rosse. Sono schiave che cercano di schiavizzare. Se potessimo liberarci dalla schiavitù, libereremmo anche gli uomini dalla tirannia. Gli Hitler sono generati dagli schiavi.

#AvventodiPace #Peace #Advent
ogni giorno
con Virginia #Woolf
«Thoughts on Peace in an Air Raid» Aug.1940

Siamo sottomesse, certo. Siamo però tutte, tutti prigionieri stasera—gli uomini inglesi nei loro aerei, le donne inglesi nei loro letti. Ma se lui si ferma a pensare potrebbe essere ucciso; e anche noi. Quindi pensiamo per lui. Cerchiamo di fare affiorare l'Hitlerismo inconscio che ci opprime. È il desiderio di aggressione; il desiderio di dominare e schiavizzare. Perfino nell'oscurità possiamo vederlo chiaramente.

#AvventodiPace #Peace #Advent
ogni giorno
con Virginia #Woolf 1940

"Hitler!" gridano all'unisono gli altoparlanti. Chi è Hitler? Cos'è? Aggressività, tirannia, bramosia di potere, rispondono. Distruggete tutto questo e sarete liberi.
Il rombo degli aerei sopra la testa è ora come la sega sul ramo di un albero. Gira e rigira, segando un ramo proprio sopra la casa. Un altro rimbombo si fa strada nel cervello. È la voce di Lady Astor nel Times di oggi—“Donne capaci sono sottomesse all’Hitlerismo inconscio presente nel cuore degli uomini”.

con V. #Woolf 1940

Non è vero che siamo liberi. Siamo entrambi prigionieri stanotte—lui rinchiuso nella sua macchina con un'arma a portata di mano; noi sdraiate al buio con una maschera antigas a portata di mano. Se fossimo liberi, dovremmo essere all'aperto, a ballare, a teatro o seduti vicino alla finestra a chiacchierare. Cosa ci impedisce di farlo?

#AvventodiPace #Peace #Advent
ogni giorno
con Virginia #Woolf
«Thoughts on Peace in an Air Raid» Aug.1940

La corrente scorre veloce e furiosa. Straripa in parole dagli altoparlanti e dai politici. Ogni giorno ci dicono che siamo un popolo libero, che combatte per difendere la libertà. Quella è la corrente che ha trascinato il giovane aviatore in cielo e lo fa volteggiare tra le nuvole. Quaggiù, con un tetto sopra la testa e una maschera antigas sottomano, è nostro compito bucare i palloni gonfiati e scoprire i semi di verità.

#AvventodiPace #Peace #Advent
ogni giorno
con Virginia #Woolf 1940

Non stiamo accentuando la nostra incapacità perché la nostra capacità ci espone forse ad insulti o magari al disprezzo? “Non cesserò mai di combattere con la mente”, scrisse Blake. Combattere con la mente significa pensare contro corrente, non in suo favore.

#AvventodiPace #Peace #Advent
ogni giorno
con Virginia #Woolf
«Thoughts on Peace in an Air Raid» Aug.1940

Un pensiero, questo, che spegne il pensiero e incoraggia l'irresponsabilità. Perché non nascondere la testa sotto il cuscino, tapparsi le orecchie e cessare la futile attività di creare idee? Non ci sono solo i tavoli dei militari e delle conferenze. Non stiamo forse lasciando il giovane inglese senza un'arma che potrebbe essergli utile, rinunciando al pensiero privato, al pensiero scaturito attorno a un tavolo da tè, perché sembra inutile?

#AvventodiPace #Peace #Advent
con V. #Woolf 1940

Ma perché le idee raggiungano l’obiettivo, dobbiamo essere in grado di spararle. Dobbiamo metterle in pratica. E così il calabrone in cielo me ne richiama alla mente un altro. Questa mattina ce n'era uno che ronzava sul Times—una donna che diceva "Le donne non hanno voce in politica". Non c'è nessuna donna nel Gabinetto; né che abbia incarichi di responsabilità. Tutti i creatori di idee, e che siano in grado di attuarle, sono uomini.

#AvventodiPace #Peace #Advent
con Virginia #Woolf 1940

Ma come può combattere per la libertà senza armi da fuoco? Fabbricando armi, vestiti o cibo. Ma c'è un altro modo di combattere per la libertà senza armi; possiamo combattere con la mente. Possiamo 'fabbricare' idee che aiutino il giovane inglese che sta combattendo in cielo a sconfiggere il nemico.

#AvventodiPace #Peace #Advent
ogni giorno
con Virginia #Woolf
«Thoughts on Peace in an Air Raid» Aug.1940

Lassù in cielo stanno combattendo giovani inglesi e giovani tedeschi. Sono uomini i difensori, sono uomini gli attaccanti. Alla donna inglese non vengono date armi, né per combattere il nemico, né per difendersi. Lei stanotte deve restare disarmata. Eppure, se crede che il combattimento in corso sia una lotta tra gli inglesi per la libertà e i tedeschi per distruggere la libertà, deve lottare, per quanto può, dalla parte degli inglesi.

#AvventodiPace #Peace #Advent
con Virginia #Woolf 1940

Unless we can think peace into existence we—not this one body in this one bed but millions of bodies yet to be born—will lie in the same darkness and hear the same death rattle overhead.Let us think what we can do to create the only efficient air-raid shelter while the guns on the hill go pop pop pop and the searchlights finger the clouds and now and then,sometimes close at hand, sometimes far away, a bomb drops.

#AvventodiPace #Peace #Advent
V.#Woolf, Thoughts on Peace in an Air Raid,1940

What an extraordinary novel. I've been reading Emre's new annotated edition. It's a pleasing object. In a way it's distracting -- I could understand wanting to read without footnotes, without pictures, without comment -- but in the end I'm glad to have had it. #Woolf